IG XII 4, 1, 141

« ‹

› »

Insel Kos
Stadt Kos
Ehren-Dekret von Kalymna für Praxagoras aus Kos.
Stele
Marmor
um 220

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

[– – – – – – – – – – – – – – – – ἐμ πολέμωι καὶ εἰ]–

- - - im Krieg und im

1[ρά]να̣ι̣, ἐ̣π[ι]κ̣λα̣ρῶσ̣α̣ι̣ δὲ αὐ̣[τὸν ἐπὶ φυλὰν καὶ δᾶ]–

1Frieden, dass ihn zulosen in Phyle und Demos

2[μ]ον τὸς δαμάρχος, ἀναγράψ̣[αι δὲ τὸ ψάφισμα τόδε]

2die demarchoi; dass man diesen Beschluss aufzeichne

3[ἐ]στάλαν καὶ ἀναθέμεν ἐς τ[ὸ] ἱερὸν τοῦ Ἀ̣[πόλλω]–

3auf eine Stele und weihe in das Heiligtum des Delischen

4[νο]ς τοῦ Δαλίο̣υ̣ τοῦ ἐγ Καλύμναι, τᾶς δὲ ἀ[ναγρα]–

4Apollon in Kalymna; dass für die Aufzeichnung

5[φ]ᾶς καὶ τοῦ [στεφάνου ἐπι]μελη̣θ̣ῆ̣μεν τὸς [δαμάρ]–

5und den Kranz die demarchoi sorgen;

6χος· ἑλέ[σθαι δὲ καὶ] ἄ̣ν̣δρα [ἐκ] πάντων ἕνα, ὁ δὲ [αἱρε]–

6dass man auch einen Mann aus allen (Bürgern) wähle; der

7[θ]εὶς τό τε ψά[φισμ]α̣ [ἀ]ν̣ενεγκ̣άτω καὶ τὸν στέφα[νον]

7Gewählte soll den Beschluss und den Kranz überbringen

8[κ]αὶ ἐπελθὼν ἐπ[ὶ τὰ]μ̣ [β]ουλὰν καὶ τὰν ἐκλησ[ίαν πα]–

8und bei seinem Auftritt vor dem Rat und der Volksversammlung

9[ρ]ακαλε̣[ί]τ̣ω τὸς πολίτας ἐπιμέλειαν ποιή̣[σασθαι],

9die Bürger bitten, dafür Sorge zu tragen,

10[ὅ]πως ἀναγγελῇ ὁ στέφανος καὶ οὗ ἕνεκα [τετίμα]–

10dass verkündet werde der Kranz und weswegen geehrt

11[τ]αι Πραξαγόρας Νικάρχου ἔν τε τῶι ἀγῶ[νι τῶν Δι]–

11worden ist Praxagoras S.d. Nikarchos, bei den Dionysien am Wett-

12[ο]νυσίων καὶ ἐν τῶι γυμνικῶι τῶμ μεγάλω̣[ν Ἀσκλαπι]–

12kampf und bei den Großen Asklepieia am sportlichen Wettkampf,

13είων, καὶ ὅπως ἀναγρ[αφ]ὲν τὸ ψά[φισμα ἐς στάλαν]

13und dass dieser auf eine Stele aufgeschriebene Beschluss

14[ἀνατεθῆ]ι̣ ἐ̣̣[ς τὸ ἱερὸν τοῦ Ἀπόλλωνος – – – – – – –]

14geweiht werde in das Heiligtum des Apollon. - - -

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -

Inscriptiones Graecae